1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
hej

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Prekleto.

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Potrebujem zdravnika!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
ja Daj ga na hrbet.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Max!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Tamle je.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Max!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
Tukaj sem.

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
si v redu

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
hej

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Je vse v redu?
-V redu sem, prisežem.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
David?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
si v redu

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Ne ustavi se, prekleto. Nadaljuj.

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
ELITNA SILA

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Kilometer 675, policija na 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Prvič so bili napadeni
na lastnem pragu,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
v svojem domu, bi lahko rekli,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
saj živi večina osebja

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
le nekaj minut hoje
od mesta eksplozije.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
Ni uradne izjave
je bilo narejeno do sedaj.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Po naših virih,

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
član GIGN
je bil hudo poškodovan.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
ne vem Ni novic.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Trenutno nimamo nobenih sledi.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Pometli smo celotno območje.
Drugih naprav ni. Bil je CL20.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Povezano je z včerajšnjo operacijo,
del manjkajočih 500 kil.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Daljinski sprožilec?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
Sprožilo se je, ko so se vrata odprla,
s časovnikom.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Nizkotehnološki, a učinkovit.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Christophe je bil tarča.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
ja

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
To je postopek, general.
Nimate izbire.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Napadli so nas doma, na domačem pragu.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Je general tukaj?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Inšpekcija.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
Poveljnik Saint-Juste.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Saint-Juste.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Ali ni ona tista, ki je dobila
letalski general konzerviran?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-Da.
-Kaj dela tukaj?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
ne vem Prepričana je
mislimo, da smo nad zakonom.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
To je prvič v zgodovini GIGN
to se je zgodilo.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Ne bom ga prepustil RAID-u.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Vsi želimo vedeti, kaj se je zgodilo.
Še posebej jaz.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
In če želite moje mnenje,
ta piščanec je morski pes.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
Splošno.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
-No, Chloé?
-Da?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Kaj?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Kaj misliš, "Kaj?"
Ali imamo kaj? Osumljenec?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Da, terorist
iz tovornjaka hladilnika.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
Identificirali smo tipa s kapo
iz njegove tetovaže.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
Na desni?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Ja, izkazalo se je, da je bivši vojak.
Poskušamo ga najti.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Noro je, da so nas napadli tukaj.
Na našem terenu.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
In na maturantski večer.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
Kaj je Christophe hotel reči
pred eksplozijo?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Vedno so mi govorili, da je moj oče umrl
na misiji, ki je šla po zlu.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Mislite, da je na tem še kaj več?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
ne vem

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Ste preverili pregled po dejanju?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Zdaj, ko ste v GIGN,
imate dostop do AAR-jev.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
hej

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-Si v redu?
-Ja.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Pelji Nolana v hišo svojih staršev, prav?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-To je naš dom.
-Sibylle, poslušaj.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Vem, da je to zanič, v redu?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
nikamor ne grem.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Ostajam tukaj.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Nolan, prijatelj, pridi sem.
Čas je, da gremo domov. pridi no

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Ne greš z nami?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Ne, ti greš z mamico.
Očka mora delati.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Vzemi svoj skuter.
Ne zapuščaj hiše, prav?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Ali bomo na naslednji operaciji
ujeti te barabe?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Šele hoditi si se naučil,
a hočeš že teči?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
No, novinci. Uspelo ti je. dobro opravljeno

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Dobrodošli v vaši novi veri.
čestitke

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
To ne bo zapleteno.
Opazujte me, sledite mi.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Tudi posnemaj me. To je vse.
Ni mi treba, da vam pojasnim.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
V vaši novi veri,
ali je ponižnost ena od desetih zapovedi?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Ali ne bi smel biti
sploh s svojimi Intelovimi prijatelji?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
To je taktično.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Trije fantje imajo tarčo na vidiku.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Imamo dva fanta na dveh izhodih,
obstaja še tretji, ki ga moramo preveriti.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
No, fantje, naši prijatelji iz Intela
so našli enega od roparjev CL20.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Eksploziv uporabljen na parkirišču.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Njegova tetovaža ga je izdala.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ima obsežno kazensko evidenco.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
On je nekdanji vojak, ki je postal lopov.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
Pripeljal nas bo nazaj do osebe
ki je naročil operacijo,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
in končno, napad na Christopheja.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
General nam je dal zeleno luč,
vendar moramo biti previdni.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
Oborožen je, na preži,
in ne bo okleval pri sodelovanju.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Prevzem ukaza
operacije je David,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
in oddelek 3 nas podpira,
vodil Arnaud.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Imamo razdelek 3
in Intel z nami na tej misiji.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Vsi vemo, kaj je naredil Christopheju.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Ne bomo pozabili.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Ampak ostani miren.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
v redu Ne pretiravajte.
To ni maščevalna misija.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Naredimo to pravilno.
Vzamemo fanta in odidemo.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Poleg tega je urbano območje, zato bodite previdni.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Na istem kanalu bomo kot Intel.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
Posodabljali nas bodo
po radiu, zato poslušaj.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Jaz bom vodil konvoj.
Oblikovali ga bomo pred postajo.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Zadnji ven to napove.
To je signal za odhod. Je to jasno?

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
v redu Z nami je pet novih diplomantov.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Dobro opravljeno, fantje.
Zdaj si del ekipe.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
Ampak še vedno si malo zelen,
torej, posebej za to misijo,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Želim, da vztrajaš pri svojih mentorjih.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Je to jasno?

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-Da.
-K avtomobilom.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
gremo

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Pridi, gremo!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Ne, ti ostani tukaj.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Kaj?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Bil si v eksploziji.
Ne tvegam.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Pojdi na pregled, potem se bova pogovorila.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Rapha je bil v eksploziji,
ampak ona gre.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Nisem našel Rapha
leži na tleh, nezavesten.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Chloé lahko obvlada svojo ekipo.
Pojdi k zdravniku.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Brez vizualnega.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Po naših informacijah,
cilj je še vedno tam.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Kaj je zastoj? Minile so tri ure.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Moški je odprl okno
v tarčevem stanovanju.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Je tarča?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Kdo je to rekel? Je bil Max?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Je tarča?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Nekdo je v stanovanju.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
Identiteta še ni potrjena.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Ponavljam, je Max pravkar spregovoril?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Pritrdilno na maks.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Negativno na cilj.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Ponavljam, negativno. To ni tarča.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Sumljiv posameznik,
črn dežni plašč, črna kapa.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Nazaj gre v skladišče, jaz mu bom sledil.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Ne, Max!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Počakaj.

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
-Sodelovati!
-Pojdi!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
pridi no

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-Rapha, si v redu?
-Ja.

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Počakaj!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
nehaj!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Policija!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
varnostna kopija!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Max!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Max, odgovori mi!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
pojdi

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Policija!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Policija!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Jasno.
-Jasno je.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Jasno tukaj.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Maxov Glock in rezilo sta na tleh.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Šifra 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Maxovo orožje so našli.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Postavite se v vrsto za menoj.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Ščiti se približujejo.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Iskanje!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
jasno.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Na tla! Roke gor!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
-Na tla!
-Roke gor!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
Na tla!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-Na tla!
-Nehaj se premikati!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-Na tla!
- Miruj, prekleto!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-Daj mi roko. umiri se!
-Zadrgo!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Evo, konec je. Stop.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Niste poškodovani?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Zakaj nisi odgovoril
ko si bil poklican?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Bil sem preblizu osumljenca.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Od kdaj spremljaš fanta
ko je neoborožen? Od kdaj?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Nič se nisi naučil
med treningom?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Ste zmešani?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Smo aretirali tipa ali ne?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Naslednjič, ko ti rečem, da ostaneš v bazi,
ostaneš tam.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
kaj je narobe

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
poslušaj

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Naslednjič, ko načrtujete
pripeljem nekoga iz mojega oddelka,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
najprej govori z mano, v redu?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
Rekel sem mu, naj ostane v bazi
in obiščite zdravnika.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-Zdravnik?
-Da.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Vedno vzamemo nove fante
na misijah brez dovoljenja,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
predvsem ti.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Max je šele diplomiral.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Je pametno, da ga dam na 55
na svoji prvi misiji?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Druge si vzel na napad,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
ampak Max ne prenese straže
v navadnem oblačilu?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Vodite svoj del po svoji poti,
Tekel bom po svoji poti.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Po zaslugi Maxa smo ujeli terorista.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Ja, prav.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Kaj je tvoj problem?

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
To bi rad videl.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Tudi to.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
-Moramo preveriti te urnike.
-In to tudi.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Major Bonenfant.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Poveljnik Saint-Juste, IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Poročnik Neuly.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Pozdravljeni.
-Major.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Kdo vas je najel?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Misliš, da si žilav, kaj?
Trideset proti enemu,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
v tej patetični mali uniformi.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
ja Kdo vas je najel?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Tako kot tisti drugi tip, tvoj prijatelj,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
preden se vas je 30 pojavilo kot ovce.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Tisti tip.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Odpeljal ga bom ven.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
o, ja? Ga boš vzel ven?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Poglej me.

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Edini razlog, da si še živ
ker imamo pravila.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Veš to, ti si bivši vojak.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Toda zate imam slabo novico.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Ne igram po istih pravilih
kot moji kolegi.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Če ne govoriš,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
obljubim ti,
Sama bom z veseljem skrbela zate.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Kako dolgo mislite, da boste zdržali?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Se bosta pogovorila?

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-Kaj delaš?
-Izpusti me!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Pokrij si oči. Pojdi ven!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Izpusti!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
pomiri se

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
Ste že tam?

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Ali je buden?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Se vidiva v bolnici,
Moram iti.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Poveljnik Saint-Juste.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Vem, kdo si, vem, kaj delaš.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Vem, da misliš, da sem bolečina,
ampak tukaj sem za tvoje dobro.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
v redu

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Hvala.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
Vaša naloga je intervencija.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Ne preiskava.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
In zagotovo ne ustrahovati osumljencev.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
Če je vaš testosteron
ovira postopek,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
najti boš moral drugo kariero,
Poveljnik.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
-Tam je.
-Kako gre, lepi fant?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Si v redu, Rapha?
-Ja.

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Ti bi bil popoln za Intel.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Nisem prepričan, da sem zadel
veliko točk z Davidom.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Odločil si se slediti teroristu,
zato ga morate imeti.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Zakaj si bil z njimi?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Potrebovali so me.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
Nisem nameraval ostati na mestu
in opazujte, kako odrasli delajo.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Poglejte ga, postaja predrzen.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Še dobro, da nisem čakal.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
Vedno je bil trdoglav.
Nič novega.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Baraba.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Iščem enoto za intenzivno nego.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-Na levi.
-Hvala.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Gospod, vam lahko pomagam?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
v redu

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Torej, kako je?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
Dali so ga v inducirano komo.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Pravijo naslednjih 24 ur
bo kritično.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
kako si

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Pravzaprav ni super. Ni super.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
Zjutraj sem poklical Manon.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
Rekel sem ji, da bi bila to dobra ideja
da se še malo vidimo.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Torej, jutri grem z njo na kosilo.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
In …

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
mogoče, če boš jutri prost,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
bi se nam lahko pridružil?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Tako smo lahko vsi skupaj.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Ne vem, David. Ne moremo se pretvarjati
med nama je vse normalno.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Selim se v Singapur.
Nekoč ji moramo povedati.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Nikamor se ne mudi.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Imamo čas.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Da, vendar se mora odločiti
kaj želi početi tudi ona.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Kaj točno se mora odločiti?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Njeno življenje je tukaj, ne more se premakniti
čez pol sveta

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
ker si se odločil iti.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Lahko pa jo vprašamo, kaj misli.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Ali je nujno?
Ali moramo to storiti takoj?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
št.

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
oprosti.

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Ne, oprosti.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Zadnje čase sem tako na trnih.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Lepo je biti s teboj.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Ali ga ne greš videti?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Nimam izbire.

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Vesel sem, da si tukaj.

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
hej

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
To je tvoj oče. Saj ga poznaš.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Veš, da nikoli ne odneha.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
ja

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Torej veš, da se bo zbudil.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
ja

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-Hočeš na kavo?
-Seveda. gremo

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Ste ujeli tipa, ki mu je to naredil?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Smo na tem.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Samo vprašanje časa je.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
O CL20 ni bilo najdenih sledi
v tetoviranem stanovanju bivšega vojaka.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
A čez noč je priskrbel sodnika
z imenom mojstra.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Francis Kröller, evropski trgovec z orožjem.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Hodi za poveljnikom enote
je veliko tveganje za človeka, kot je on.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
se strinjam s tabo

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Ne poznamo njegovega motiva,
mogoče je osebno.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Kar je gotovo, je to
on stoji za ropom

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
in verjetno poseduje CL20.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Oddelek tri, v pripravljenosti ste.
Obravnava dohodne.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Drugi oddelek, niste v službi,
ampak želim te na Kröllerju.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Intel ima prednost, zato bodite pripravljeni.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Oprosti. Mislim, da bi moral oddelek One iti.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Ves teden ste bili v pripravljenosti
in pravkar sem se vrnil z operacije.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Dejansko, general,
vendar smo že obravnavali CL20,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
in navajeni smo delati s Tanyo.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller je v poslu, ne v operacijah.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Ne skriva se s svojo zalogo CL20.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
-Nazadnje sem preveril, da si bil v Intelu.
-Ja.

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
To bi bila dobra ideja zate
ostati na svojem mestu

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
in pustite taktični sili za to.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
v redu Hočeš ga ujeti, je to?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Ne, ne razumeš.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Ne morem govoriti v imenu Érica in Arnauda,
ampak vsi ga želimo dobiti.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Je to problem?

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-Vaša ekipa je utrujena.
-Prosim.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-Vsi smo pod pritiskom.
-Gre za ekipe!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
Oddelek One bo obravnaval
primer Kröller. Razumem?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
gremo

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Ste zdaj srečni?

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Takšna bolečina v riti.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
general!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
Moram govoriti s teboj o Maxu Villiersu.
Veš, Laurentov sin?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
-Novi rekrut.
-Da.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Imam resen problem z njim.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Tehnično je vse v redu,
to ni vprašanje.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
To je njegov odnos. In obnašanje.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
On je aroganten mladenič.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
In domišljav je.
Ima težave z avtoriteto.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-Misli, da je boljši od vseh.
-Vsi ste taki.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
General, ni ubogal neposrednega ukaza
na svoji prvi misiji.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
Kaj predlagate?

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Mislim, da smo naredili napako
pri izbiri njega.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Ne sodi v GIGN.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
Razlogi, ki jih navajate
so malo lahki, da bi šli tako daleč.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Osebno sem proti temu.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Ampak to je tvoj del, tvoja odločitev.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
Vaja zaupanja je jutri.
To je ključni trenutek za nove kadre.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Odločite se prej.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
Potem bo eden izmed nas,
če vam je všeč ali ne. v redu

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-V redu.
-Ampak poveljnik ...

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Ne pustite svojim čustvom
vodijo vaša dejanja.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Poslušajte, general. Morda je Laurentov sin
in jaz, njegov mentor, ampak...

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
Ne, govorim o
včerajšnji incident. Po aretaciji.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-V redu.
-Dobro.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Oprostite, kje je dvorana za klavir?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Avditorij je na koncu hodnika.
Na levi.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
hvala lepa

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Ne, ne nehaj.
Predvajaj celotno stvar. Pojdi naprej.

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Ne zmorem.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Zakaj ne? Ste se kdaj vprašali zakaj?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Prehitro je.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
Tega ne moreš storiti, ker nisi
dovolj vajen, Manon. zato.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
V redu, odmor za kosilo.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Kaj je bil problem prej
s komadom?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Ali je pretežko,
ali pa nisi dovolj treniral?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
Težava je v tem, da ne vem
če bi moral popolnoma nehati delati na tem.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
kaj misliš

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-Nič.
-Daj no, povej mi.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
Zakaj si na kosilu z mano?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Ponavadi nikoli ne.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Hotel sem te videti, to je vse.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-To je vse?
-Ja, to je vse.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-V redu.
-"V redu," kaj?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Kaj to pomeni?

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
-Nočeš govoriti o tem.
-No …

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Vem, povej mi.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Se z mamo razhajata?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
misliš resno

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
V redu, torej se ne bosta razšla.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Kakšne neumnosti so to?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Torej greš tudi ti v Singapur?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Ja, mama ni tako diskretna
kot bi rada bila.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
Kaj mi hočeš povedati?
Bi šel z njo?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
Ne gre za to, da bi rad šel v Singapur,
ampak tam je najboljši konservatorij na svetu.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
-Ne vem, ali naj ostanem pri tem …
-Manon, ne skrbi. razumem

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Odšel boš.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Kar bi rad govoril z očetom.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
Prestal je res težko preizkušnjo,
pozna vztrajnost,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
ne boji se spraševati samega sebe.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Rad bi govoril z njim
ne da bi on mislil, da izbiram mamo.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
razumem žal mi je oprosti mi

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Kaj vam pomeni klavir?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
jaz…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Ali je samo lep instrument za igranje,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
ali od takrat, ko se zbudiš
ko greš spat,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
vse o čemer lahko razmišljaš je igranje?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Igranje.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Res?
-Ja.

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
Je to tvoja strast?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
ja

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Pozorno poslušaj, to bom rekel samo enkrat.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
v redu

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
In upam, da mi ne bo žal.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Nikoli ne dovolite ničesar ali nikomur
stoj ti na poti, prav?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Vaša strast naredi vse razlike.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
zaradi tega,
ko so drugi utrujeni ali siti,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
še vedno boš za klavirjem,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
delati na svoji obrti.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
To je tisto, kar gradi odličnost.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
To pomeni, da ni pomembno
kako malo je mest,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
na koncu si boš zaslužil svoje.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
Torej, če je najboljša šola
res je v Singapurju,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
potem moraš v Singapur.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Naj vas kdo ne spravi v dvom o tem.
Niti tvoja rit od očeta.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
vstopi.

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
dobrodošli

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
-Kul je, kajne?
-Povsem.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
To bom prebarval,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
in obnoviti ves omet,
zapolnite razpoke.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
In tam bom postavil polico.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
kje

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
tam.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Dobra ideja, kajne?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Ja, kul.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Dober si v tem.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Če bomo tukaj 15 let,
lahko tudi izgleda lepo.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Hej, kaj je z žalostnim kužkovim obrazom?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Nič, samo počutim se
nihče me noče tukaj.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
hej

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Uspelo nam je, kajne?
Uživajmo malo.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Se vidiva kasneje, prav?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
v redu

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
- Ali veš, kje je David?
-Videl sem ga v garaži.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
hej

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Grem obiskat Christopheja
v bolnišnici. rabiš kaj

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
grem s teboj.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Ne, grem sam.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Ali spadam sem?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Ti si edini
ki mi ni čestital.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric in ostali
vsi so mi čestitali.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
dobro opravljeno

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
V redu, šel sem predaleč,
a smo ga ujeli ali ne?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Ujeli smo ga.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Imaš težave z mano?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Povej mi

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
veš,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Nisem bil jezen nate
ko si prenehal obiskovati po očetovi smrti.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
Pomislil sem: "Zaposlen je.
On je junak kot oče."

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
"Nekega dne bom v GIGN z njim."

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Potem je mama pojasnila, zakaj te ni zraven.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Videti, da so me pripeljali nazaj
preveč spominov na očeta.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Nisem jaz kriv, da je umrl.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
GIGN so moje sanje.
Tukaj sem si zaslužil svoje mesto.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Sem vojak, tako kot ti.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
Vaja zaupanja je jutri.
Jaz bom tam.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Upam, da boš tudi ti.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARHIVI

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
POSADKA

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
UMRL PRI OPRAVLJANJU DOLŽNOSTI
10. FEBRUAR 2010

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Vaja za zaupanje
ni rutinski strel.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
To je pakt

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
med mentorjem in njihovim mentorirancem.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Matura je bila za vaše najdražje
in zavod.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
Vaja zaupanja je za nas.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
In samo mi.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
To dokazuje, da vaši mentorji
imeti absolutno zaupanje vame.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
In to dokazuje, da si to zaslužiš.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Ta posnetek uradno označuje vaš vstop
v družino GIGN.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
David!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
David!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Našli so Kröllerja. gremo

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
kaj se dogaja

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Policija!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
Na tla! Ne upiraj se.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Pusti me!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Ne upirajte se.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Naprej. Zavarujte zadnjico.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
Otroci! Pusti me!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Pusti me!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Ima orožje.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Tole imam.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Julián!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
Vse je v redu.
Daj mi, kar imaš v roki.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Daj mi, kar imaš v roki.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Ti si Julián?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Je to prav?

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Jaz sem Cédric.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Jaz sem žandar, Julián. v redu

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Lažnivec!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
V redu je. Tega ne potrebuješ.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
Ubil boš mojega očeta!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Ubil boš mojega očeta!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Ne, nikogar ne bomo ubili. Vsi so v redu.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
Vaša družina je varna in zdrava.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Daj mi, kar imaš v roki, Julián.
Daj mi, kar imaš v roki.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Prosim, prekleto. Odvrzi pištolo.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Daj no, daj mi, kar imaš v roki.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Nikogar ne bomo ubili.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Julián, sodeluj!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Si v redu, srček?

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Počasi zdaj.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Daj no, daj mi ga.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
To je vse.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
To je vse.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Enostavno je. Vse je v redu.

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Vstani, greva obiskat tvojo mamo
in tvoj brat, v redu? prideš

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Počakaj! Lahko se kaj dogovoriva.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Kar naprej, poslušam.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Bomba v GIGN. Vem, kdo je to naredil.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
seveda

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Boš rekel, da nisi bil ti?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Sem poslovnež. Zakaj bi to naredil?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Nekomu ste prodali CL20, je to to?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Tip.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Dogovorili smo se.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Vedel je, kje najti CL20.
Priskrbel sem moške.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
Potem bi razdelili eksploziv.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
Vse je obdržal zase.
Moji možje so me izdali.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
Ta prasec me je zjebal.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
razumem

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Zjebal te je.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Kdo je ta tip?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
O kom govorimo?
Kje ga lahko najdem?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
poslušaj

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Dogovoriva se, ti in jaz. Takoj zdaj.

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Če nas izpustiš,
Povedal ti bom, kje je.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
kaj počneš Izgubljaš nadzor.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Ne izgubljam nadzora.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Želim si oddahniti
in nam to dovolite?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Lahko poskrbiš zanj?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-Na zadnjem delu Cayenna.
-Ja.

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
hvala

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Pospremili ga bomo do žandarja
zavarovanje oboda.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Ti in jaz, Max.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Danes, ne jutri.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
Ali sanjam?

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Ustavi se tam.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Ti voziš.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
v redu

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Pospeši, Max. Ne ogledujemo si znamenitosti.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Jebiga!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Vozi!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Prevod podnapisov: Alison Simpson